南海潮歌

                                  
                                     木蘭辭（繁体）

   唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。

  問女何所思,，女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。

  東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。朝辭爺孃，暮宿黃河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。

  萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。

  歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。可汗問所慾，木蘭不用尚書郎。願馳千里足（願藉明駝千里足），送兒還故鄉。

  爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姉聞妹來，當戶理紅妝。小弟聞姉來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣牀。脱我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙。同行十二年，不知木蘭是女郎。

  雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌。

                          
                                     木兰辞（简体）

  唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。

  问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

  东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

  万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

  归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎。愿驰千里足（愿借明鸵千里足），送儿还故乡。

  爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆。小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬂，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙。同行十二年，不知木兰是女郎。

   雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌。

                           
                                     木兰辞 （译文）
 
    织布机不断发出“唧唧”的响声，木兰对着门在织布。听不到机杼声了，只听见姑娘在叹息。

    问姑娘在思念什么？问姑娘在回想什么？姑娘没有思念什么，也没有回想什么。昨夜看见征兵文书，知道皇帝在大量征兵。征兵文书有十二卷之多，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大的儿子，木兰没有兄长，我愿意去买马鞍和马匹，从现在起替父亲去应征。

   在东市买骏马，西市买马鞍和鞯垫，南市买马嚼和缰绳，北市买长马鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边。听不见父母呼唤女儿的声音，只听到黄河奔流的“哗哗”声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头。听不见父母呼唤女儿的声音，只听到燕山胡兵战马“啾啾”的喊叫声。
 
   行军万里奔赴战场作战，翻越关隘和山岭就象飞过去那样快。北方的寒风中传来打更的刁斗声，清冷的月光映照着盔甲。将士身经百战有的战死沙场，十年之后木兰才得胜而归。

   归来朝见天子，天子坐上殿堂。记功授爵木兰获最高等级“十二转”，得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求，木兰说不愿做尚书郎，希望骑上千里马，送我回故乡。
 
   父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接。姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来。弟弟听说姐姐回来了，忙着磨刀霍霍杀猪宰羊。打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上。脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前穿过的衣裳。当着窗子整理象乌云一样的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。出门去见伙伴，伙伴们都很吃惊：同行十二年之久，竟然不知道木兰是女孩子。
 
   雄兔的脚喜欢乱搔乱扑，雌兔的两眼老是眯缝着；当它们挨着一起在地上跑的时候，又怎能分辨得出谁雄谁雌呢。

 
附注1：《木兰辞》，又名《木兰诗》，出自《乐府诗集》，为南宋郭茂倩所编

附注2： 有些繁体字在古代就简化了，原字形就成了冷僻字（或异体字）。如“紶、慾、曏嚮、蘤、窻”等字进 化成“去、欲、向、花、窗”字。有些繁体字有多种字形，  如“遠”和“逺”字，“嬢”和“孃”字 

附注3： “拾、貮”是“十、二”的大写，也有人认为是繁体字。再如：壹、貮、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾、佰、仟、萬、億

附注4： 原来的字没有简化过，就没有繁简之分，这部分字属于传承字